Kita tak bisa.
Tendangan melayang!
-=Episode 2=-
Huh? Pada kemana semuanya?
Apa-apaan ini...
Hyeongnim, tak ada apa-apa di sini.
Di sini kosong melompong.
Ada apa ini?
=Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Silakan periksa kembali...=
Apa-apaan ini? Mereka kabur?
Hyeongnim?
Bukankah kau bilang Bos sudah mendepositkan 3 milyar won?
Dasar tikus...
Cepat cari dia!
Cepat!
Benar ini tempatnya?
Iya, dia tinggal dengan temannya.
Geledah semuanya.
Sepertinya dia tahu kita akan kemari karena itulah dia kabur.
Tangkap dia! berhenti kau!
Tangkap dia!
Berhenti kau!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Hei! Berhenti!
Hei!
Tangkap dia!
Ada apa ini?
- Selamat! - Terima kasih, Sun Young.
Cantik sekali.
Mau kupilihkan untukmu?
Oh, sudah kuduga! Pasti sesuai seleramu!
Anda sama sekali tak berubah.
Anggun dan kekinian.
Duduk, duduk, semuanya.
Iya, Samunim.
- Terima kasih. - Selamat.
Mari bersulang untuk Satu Hati!
Satu Hati!
Samunim, jangan repot-repot. Biar aku saja.
Anda bisa melukai tangan Anda.
Terima kasih.
- Ayo silakan wine-nya. - Terima kasih.
Eun Ok.
Kurasa sekarang kau bisa tidur nyenyak.
Kau berharap suamimu punya kerjaan yang berbeda.
Jangan bilang begitu.
Aku hanya berharap dia melakukan beragam kegiatan di grup.
Sebagai pemerhati seni, kunantikan melihat filmnya Yoon Sajang.
Kaupun harus mendukungnya.
Iya, Samumin. Akan kulakukan yang terbaik.
Young Il bilang kalau filmnya lancar
Tae Soo akan lanjut kerja sebagai investor.
Tentu saja hal itu mungkin.
Kau tak bisa memperkirakan yang terjadi pada kehidupan.
Membuat film sukses tidaklah mudah.
Hidup tak akan semudah itu berubah.
Kalau gampang, kita tak mungkin jadi istri para preman itu.
Hei.
Maafkan aku, Samunim.
Haruskah kujahit bibirku?
Iya, harus.
Baik.
- Yang itu cantik. - Iya.
- Banyak yang cantik-cantik. - Aku tahu.
Permisi. Ada waktu?
- Itu aku. - Itu aku!
-Jangan menyela. Lebih baik kau mundur.
Yang modis dikit dong, Ma.
Pikirkan usiamu.
Kau sering kali kalah denganku!
Jangan bikin Ibu jadi Ibu yang jahat.
Meski begitu kita ini cantik.
Kita mulai cari?
- Call! - Call!
Permisi.
Oh, maksudnya aku?
Barusan yang kau ajak bicara kami?
Kau tertarik padaku atau...
Ajumma tuir ini?
- Aku-- - Asal tahu saja...
kami sama sekali tak tertarik padamu.
Bisa katakan yang sebenarnya pada kami?
Wajah kalian berdua punya energi yang bagus.
Maaf?
Kalau diasah, kau bisa menolak kesialan.
Apa mungkin kau tertarik menemukan cara melakukannya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hei!
Berhenti!
Hei!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Akhirnya ketangkap juga kau, dasar tikus!
Ayolah!
Sini kau, tikus got!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Mati kau...
Kau... tolong hentikan...
Sini kau.
- Ayolah. - Geez!
Jangan coba-coba.
Bukan aku!
Kemarilah!
Hei!
Aku tak akan memukulimu. Kita bicara di luar.
Mampus kau.
Hei!
Tenang! Tenang!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Apa ini?
Berdiri.
Berantakan sekali.
Barang apaan ini? Apa...
Oh... Lee Do Kyung.
Lama tak bertemu.
Oh, aigoo.
Iya.
Maaf, tapi...
Aku buru-buru. Tapi aku akan segera kembali.
Hei.
Bagaimana?
Huh?
Dia bilang Son Daepyo membawa kabur uangnya.
Dia kabur karena takut.
Bohong kan?
Di mana bangsat itu?
Aku sungguh tidak tahu. Aku tak tahu!
Nih pake!
Aku benar-benar minta maaf atas hal itu.
Akan kubersihkan semua ini.
Jangan khawatir.
Tidak. Harusnya aku yang bayar semua ini.
Kau tidak berbuah sedikitpun, Tae Soo.
Dasar.
10 tahun sudah. Dan ini yang kau lihat.
Aku hidup seperti ini.
Ada apa?
Kurasa terkilir saat mengangkat tabung pemadam tadi.
Coba kulihat.
Oh, untungnya tulangmu tak apa-apa.
Belum sebulan sejak dia datang ke Daejeon.
Dia buka cafenya akhir pekan lalu.
Dan Tae Soo Hyeongnim sekarang mampir di cafenya.
Hei.
Kau barusan sampai rumah?
Sepertinya kau habis minum.
Filmnya atau Tae Soo?
Ayah menghabiskan 3 milyar untuk yang mana?
Dua-duanya.
Sebetulnya, aku ingin memberi Tae Soo kesempatan.
Beberapa tahun ini dia sudah bekerja keras.
Dan dia tak pernah menyebabkan masalah.
Maksud Ayah aku yang kerap kali gagal?
Sudah saatnya dia melakukan hal yang berbeda.
Dia tak bisa terus memegang klub.
Klub sumber pendapatan kita. Siapa lagi yang menjalankannya kalau bukan Tae Soo?
Ayah mempercayai yang lain lebih dari Tae Soo?
Kau tak bisa membiarkan orang terus menyekop hanya karena sekopannya bagus.
Kalau ada penghargaan orang akan bekerja keras.
Dia kerja dengan ototnya. Dia tak punya otak.
orang sepertiku, yang berotak lah yang seharusnya berfikir!
Tapi dia punya hati.
Tidak ada yang begitu bertanggung jawab, atau pun begitu setia seperti Tae Soo.
Dia orang yang paling kubutuhkan, dan kau tahu itu!
Kalau begitu, angkat saja dia jadi anakmu.
Oke?
Bagaimana? Sudah ketemu?
Kami sudah memeriksa semua rekaman CCTV yang kami dapatkan.
Tapi tidak menemukan apa-apa.
Apa-apaan ini...
Benar-benar kacau!
Apa yang telah kulakukan, huh?
Terus kenapa kau sampai terlibat dalam bisnis film?
Buat alasan, seperti halnya Gi Bum.
Kau akan dimarahi, tapi mungkin bukan itu saja.
Aku bukan Gi Bum!
Akankah aku seperti ini seandainya Bos adalah Ayahku?
Kulakukan ini karena aku mempercayaimu.
Tae Soo, ini bisa mengubah hidup kita.
Bekerja keraslah.
Hidupmu bergantung pada hal itu.
Dia jadi tegang sejak berinvestasi dalam film.
Dalam sekejab dia menghabiskan 3 milyar won.
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Kalau dilihat-lihat seperti ini, suamiku ternyata sangat tampan.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa maksudmu? Tentu saja harus kukliping ini.
Ini adalah harta warisan keluarga kita!
Tidak sembarang orang bisa jadi investor film.
Satu Hati mengadakan pesta kejutan hari ini untukku.
Oh Samunim datang memberi selamat.
Ibu-ibu yang lain pada iri padaku.
Kudengar beberapa film bisa menghasilkan 10 milyar won!
Kita beli rumah di Seoul ya.
Kita harus beli kalau nanti Sung Min masuk perguruan tinggi.
Jangan berkhayal.
Kau harus berhasil.
Sekarang semua orang mengetahuinya. Kalau kau gagal...
Kita tak bakal bisa mengangkat kepala kita.
Mengerti?
Hentikan! Kepalaku mau pecah ini!
Barusan kau membentakku?
Bukan... bukan begitu...
Kau sudah begini? Kalau filmnya sukses kau akan memukulku?
Silakan saja. Pukul aku.
Ayo pukul.
- Ayo pukul! - Aigoo!
Banyak sekali yang kupikirkan. Aku asal bicara.
Sadarlah, keparat!
Sadarlah.
Hentikan. Buang sampahnya.
Sudah banyak tuh.
Iya.
=Hyeongnim, kami sudah mendapatkannya.=
Apa?
Son Daepyo mana?
Kau pasti tahu di mana dia.
Mereka bilang tidak tahu.
Jangan kahwatir. Aku bisa bikin dia babak belur.
Tolong... tolong, tolong. Pasti ada kesalahpahaman.
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan Son Daepyonim.
Dia menyuruh kami sembunyi ya kami sembunyi.
Uangnya bagaimana? Uangnya mana?
Uang apaan?
Sesenpun kami tak lihat.
Kami ini juga korban.
- Benar korban. - Apa?
Kau meremehkanku karena aku ini tidak berpendidikan?
- Begitu? - Tidak.
Apa?
=Sampahnya mau kauapakan? Dewan kota sampai menemuiku.=
Tadinya mau kubuang, tapi aku ada urusan.
Dia benar bikin aku panas.
=Kupingku masih sakit!=
Heyongnim...
Aku mengerti.
- Kita bicara di rumah. =- Sayang!=
=Jam berapa kau sampai rumah?=
Begitu selesai aku akan segera pulang.
Mampirlah ke swalayan aku lupa beli susu.
Kantung sampah juga. Yang 10 liter.
Kumohon!
=Jangan beli yang 20 liter seperti yang tempo hari!=
Iya.
Plastik sampah 10 liter.
Dan 2 dus susu.
Baiklah. Sampai nanti.
Hei, tikus! Kau pikir aku bukan siapa-siapa? Huh?
Kau tahu artinya 3 milyar won?
Keparat kalian!
Tolong, laporkan saja pada polisi.
Dengan begitu kita bisa dapatkan uangnya kembali dan membuktikan kami tak bersalah.
Polisi? Ide bagus.
Telepon stasiun TV juga.
Kau juga akan di interview TV!
Keren kan! Bos bakal melonjak kegirangan!
Yoon Sajang.
Kami tak tahu apa-apa! Kami tak tahu apa-apa!
Oh ya?
Kalau tak berhasil dengan kata-kata, gunakan yang lain.
Silakan saja.
Apa ini?
Hapeku rame betul...
Hyeongnim!
Dasar!
Maaf terlambat
Tidak apa.
Kenapa kau cepat sekali datang?
Harusnya santai saja.
Maaf sudah membuatmu menunggu. Anda orang sibuk.
Tidak apa-apa.
Aku tak punya rumah ataupun uang.
Yang kupunya hanyalah waktu.
Aku tak punya apa-apa.
Memangnya polisi sibuk menjalankan tugas untuk preman?
Ada apa, Hyeongnim?
Maksudmu apa?
Aku hanya katakan yang sebenarnya.
Apa sudah kau selidiki?
Kau tahu orang seperti apa Son Se Yoon itu?
Maaf?
Tidak benar ini.
Ini pelanggaran hak asasi manusia.
Mungkin aku melakukan tugas untuk preman...
Tapi sebagai polisi, aku masih punya kesadaran.
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
Hei, Hyeongnim!
Astaga!
Kau ingin lihat aku mati?
Aku hanya bisa---
Baiklah. Aku mengerti.
Son Se Yoon adalah batu.
Oh ya?
Dia punya lima bintang! (5 bintang - catatan kriminal)
Penipuan, judi...
Pelanggaran hukum valas asing...
dia ke Vegas dan Macao seolah dia tinggal di sana.
Benar begitu?
Sekarang bangsat itu di mana?
Tae Soo.
Aku polisi.
Aku bukan kerja untuk CIA.
Kenapa kau marah padaku?
Kalau dilihat dari situasinya
mungkin dia sudah ke luar negeri dengan uang itu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kasih aku teh.
Pergilah ke tempat lain.
Aku harus bersihkan toko dulu. Bakal lama.
Kalau saja kau bilang padaku
aku akan membantumu mencari rumah dan toko.
Apa aku harus lapor pada mantan suamiku kalau aku pulang kampung?
"Kenapa kau datang?" "Kau butuh bantuan?" "Kau butuh apa?"
Kalau itu yang mau kaukatakan, aku akan pergi.
Aku kaget kau datang secepat ini.
Tadinya aku mau menemuimu kalau sudah siap.
Siap untuk apa?
Kau membenciku saat kau hidup denganku.
Tapi kau sangat benci jadi istrinya preman.
berhubung sudah kejadian seperti ini
akan lebih bagus memperlihatkan padamu kalau aku sudah jadi orang yang berbeda.
Maksudmu kau jadi orang yang baru... bagiku?
aku tahu kau tak akan percaya padaku apapun yang kukatakan.
Tapi aku bersungguh-sungguh.
Belakangan ini aku berupaya keras, Do Kyung.
Kau tidak ingin tahu kabarnya Hyun Jee?
Harusnya kau tanya kabarnya dulu kan?
Aku tak berhak memanggil namanya.
Lucu sekali.
Tapi dia bilang rindu pada Papanya.
Pergilah.
Pelanggan pertamaku payah. Awal hariku sungguh jelek.
Manura, itu gayung!
Baek Sajang bertemu mantan istrinya!
Dia buka kafe di Eunhaeng-dong namanya La Mere!
Satu, dua, tiga!
Lee Do Kyung kembali.
- Dia kembali ke Daejeon! - Apa?
Ya Tuhan.
Aku benar-benar minta maaf.
Benarkah?
Harusnya kau bilang pada kami.
Aku merasa agak kecewa.
Maaf. Aku terlalu sibuk buka kafe.
Sudah lama tak melihatmu di TV. Kau sudah tak berakting lagi?
Sudah lama aku berhenti akting. Kurasa semua sudah tahu, kecuali kau.
Kau seorang aktris?
- Aktris? - Iya.
Kau adalah Lady 3 di Farm Diary.
Kau juga main film.
Pertarungannya?
Benar. Aku berperan sebagai wanita jalang yang menggoda pria beristri.
Iya benar. Aktingmu luar biasa.
Masa?
Aku bikin sendiri. Bagaimana, Anda suka?
Sebentar.
Apa mungkin.. La Mere dari Samchung-dong?
Beberapa orang mengetahuinya.
Saat masih tinggal di Seoul aku sering ke sana.
Kalau aku sedang muram...
Kopi dan wafel...
Seperti makanan untuk jiwaku.
Ngomong-omong...
Kupikir kau dari Seoul?
Iya, tapi asalku dari Daejeon.
Do Kyung, Eun Ok, dan aku.
Kami bertiga seperti Charlie's Angels-nya SMA Ho Soo.
Eun Ok itu yang paling pandai.
Do Kyung yang paling cantik.
Dan aku...
Penggoda pria!
Ketawamu terlalu keras.
Maaf, maaf.
Sebetulnya yang penggoda pria itu Eun Ok.
Ah... kau ini apa-apaan sih?
Kau memang jago dalam hal begituan.
Pada akhirnya kau menikah dengan pria yang tak membalas cintamu.
Kue handmade kami enak. Kalian mau coba?
Bub Kyu.
Iya, Hyeongnim.
Yang ini kita harus berhasil.
Aku sungguh ingin sukses.
Iya, tentu saja harus.
Kudengar Anda suka sepak bola, Wang Sajang.
Sepak bola itu soal lapangan tengah.
Chungcheong-do adalah pusatnya Korea. Dan aku pemain tengah.
Kau tak bisa ke Seoul, Jeolla-do atau ke Gyeongsang-do tanpa melewati sini.
Taman tematik di tengah-tengah pusat transportasi.
Kau akan lihat.
Bukan hanya orang asing
tapi juga orang Korea akan berduyun-duyun dari seluruh penjuru negeri.
Aku mengerti apa yang kaukatakan.
Terburu-buru itu hanya akan sia-sia.
Akan kusiapkan. Silakan sabar menunggu.
Silakan lihat-lihat.
Baiklah.
Aku percaya padamu, Baek Sajang.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Terima kasih, Baek Sajang.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Apa aku bagus?
Iya. Harusnya Hyeongnim jadi politisi.
Aku mau kalau punya kesempatan.
Tentu saja!
Huh?
Bukankah dia Daepyo PH film?
Kurasa begitu.
Untuk apa dia di sini?
Cari tahu apa yang dilakukannya.
Baik, Hyeongnim.
Hyeongnim, gawat ini!
Ada apa?
Mereka bilang Son Daepyo adalah pelanggan terap kasino ini.
Dia menginap di kamar VIP.
Hanya orang asing yang bisa kemari.
Nampaknya dia punya paspor palsu.
Apa-apaan... Do...
Dia punya paspor dari negara Dominika.
Oh, dia punya nyali ternyata.
Sejak kemarin keparat itu kalah banyak.
Benar begitu?
Kartu untuk main, kartu nasabah.
Pemain, bandar.
Kartu pemain.
Bandar. 9 clover.
Kau harusnya mengusap hidungmu.
Kau kalah banyak uang di sini.
Apa Yoon Sajang tahu hal ini?
Gi Bum.
Teman, aku punya big news. Mau minum?
Ayo.
Filmnya bagaimana?
Apa maksudmu? Sekarang baru dimulai.
Apa big news-nya?
Kau tahu Son Daepyo...
Iya.
Seperti apa kepribadiannya?
Aku ingin kenal dengannya, tapi tak punya kesempatan.
Bisa kau atur?
Pasti. Lain waktu...
Kudengar keluargamu begitu senang kau menggarap film.
Istri dan anakmu kegirangan setengah mati!
Apa berita besarnya?
Aku tahu sesuatu mengenai Son Daepyo...
Tidak, lupakan saja. Lain waktu saja kukatakan.
Ada apa?
Huh? Apa itu?
Kau marah?
Lagi PSM ya?
Jangan ngelawak.
Maafkan aku.
Kenapa kau tegang sekali?
Son Daepyonim...
Baru saja aku tahu
dia seonbaenim SMA kita! Bukankah itu big news?
Terima kasih, Tae Soo.
Mendadak begini, ada apa?
Sudah lama sekali Ayah tersenyum seperti itu.
Bagi Ayah kau seperti anak baik. Makanya aku berterima kasih.
Dia gila.
Belakangan ini yang beliau bicarakan hanya tentang film, aktor...
Aku tak percaya ini.
Teman.
Lakukan dengan benar.
Bikin film yang bagus.
Aku ingin lihat... seberapa lebar senyumnya.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Omo! Ya Tuhan!
Untuk terakhir kalinya kutanya.
Di mana Son Daepyo?
Jangan lakukan lagi!
Sungguh aku tak tahu.
Ampuni aku!
Sudah kukatakan, kami juga korban!
Benamkan mereka.
Jangan dilepas!
Sebentar!
Akan kubuat filmnya!
Dengan begitu, kami harus hidup.
Dan kau juga harus hidup!
Dengan 1 milyar won!
Kita bisa buat film yang setara dengan 3 milyar won!
Dulu pas kuliah, julukanku...
Budget Rendah, Kualitas Wahid!
- Benar! - Iya!
- Kau tak bisa buat film hanya dengan uang. - Benar!
Film budget rendah!
Iya, budget rendah!
Semua orang toh akan mati. Aku tak takut mati!
Tapi kami tak bisa mati seperti ini!
Aku tak bisa mati dengan cara begini!
Filmnya akan kubuat!
Kumohon ya?
Mana bisa aku percaya?
Caranya?
Kau tahu... Sejak aku 18 tahun
impianku adalah membuat film.
Kalau kau memberiku kesempatan terakhir
Akan kupertaruhkan nyawaku. Akan kubuat filmnya!
Kalau kita punya 1 milyar won
apapun yang terjadi, kita akan buat filmnya!
1 milyar won! Ampuni kami!
Hyeongnim gila apa?
Masuk akal apa?
Kau tak punya uang.
Kalau aku tak membuat filmnya, akan kuserahkan kepalaku.
Aku tak punya pilihan.
Bu! Bu!
Ada apa?
Oh ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
- Hei... - Tarik kakinya.
Kau minum berapa banyak?
Aku tak bisa hidup begini!
- Geez! - Sakit!
- Sakit. - Kau tak apa-apa?
Bagunlah.
Kalian ini lagi bikin film?
Yoon Soo Min!
Hentikan. Tolong!
Ibu belum cuci muka. Ibu seperti anak anjing.
Tak kau matikan! Berikan padaku!
Bu! Buruan.
- Aku tak mau terlambat sekolah. - Baiklah. Buka pintunya.
Sayang! Ya Tuhan!
Lihat pusarmu itu! Bau lagi!
Aku tak bisa hidup seperti ini!
Bau sekali dia!
Paling tidak ini setara 50,000 won.
Geez!
- Buka bajunya. - Lepaskan!
Bangsat kau!
Aku nomor 2?
Kau mau mati? Mati kau.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri. Genggam tanganku.
Hai!
Maaf memintamu keluar.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku ingat pertama kali kau datang ke rumahku.
Kupikir suamiku akhirnya menemukan orang yang bisa dia percaya.
Aku sangat senang.
Kalau bukan karenanya, mungkin aku sekarang sudah mati.
Tolong katakan padaku yang sebenarnya.
Terjadi sesuatu pada Tae Soo, kan?
Yah.
Tak terjadi apa-apa.
Aku bisa gila.
Tolong jangan lakukan ini.
Hyeongnim akan memukuliku karena hal ini.
Buruk sekali ya, sampai mungkin dia bisa kehilangan nyawanya?
Samchon.
Aku sudah menikah dengan preman selama 18 tahun.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Aku tidak sakit lagi. Kenapa kau datang?
Ada yang mau kubicarakan dengan Eomeoni.
Denganku?
Iya...
Aku tak bisa mengatasi hal.ini seorang diri.
Apa?
Soal Soo Min.
Soo Min tak mau mendengarku. Lama-lama aku bisa mati!
Ada apa dengan cucuku?
Dia bikin masalah lagi?
Bukan begitu.
Dia tak pernah mau mendengarkan aku.
Dia baik padamu.
Tentu saja, kubesarkan dia dengan cinta!
Jangan terlalu keras padanya.
Sekarang ini tak bisa mengendalikan anak-anak.
Satu-satunya yang bisa kaukendalikan adalah makananmu.
Jadi maksudku begini.
Aku ingin Eomeoni kembali.
Untuk Soo Min!
Aku tahu antara Eomeoni dan aku situasinya masih canggung.
Tak perlu dikatakan lagi.
Demi cucuku.
Eomeoni.
Aku akan datang sekarang juga.
Aigoo.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku pulas tidur tanpa mengetahui apa-apa.
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Apa-apaan ini?
Aku mengambil semua tabunganku.
Kuhabiskan semua tabungan kita.
Ibumu kembali, jadi kita juga harus menjual rumahnya.
Ini yang bisa kulakukan. Sisanya kau saja yang urus.
- Bagaimana kau-- - Aku hidup dalam kecemasan selama 18 tahun.
Bisa kukatakan hanya dengan melihatmu.
Kalau kau gagal, keluarga kita akan menderita.
Kau lihat betapa senangnya anak-anak pada bisnis filmmu.
Aku pergi dulu. Soo Min akan segera pulang.
Ruangannya tampak besar kalau semuanya tertata.
Terlihat lebih besar dari TV mungilmu.
Maaf?
Penglihatanku buruk, dan TVnya kecil. Kurasa aku akan dengarkan saja.
Sebetulnya itu radio.
TV 32 inchi itu tidak kecil. Pas untuk ruangan ini.
Baiklah. Mataku memang bermasalah.
Kenapa kau harus merebut kesenanganku melihat TV?
TV di ruang keluarga punyamu. Jadi mana bisa aku menyentuhnya.
Orang lain mungkin mengira aku punya kehidupan yang baik.
Tapi kenyataannya hidupku menyedihkan.
Temaknku meninggalkan TV 42 inch saat dia ke luar negeri.
Akan kubawa.
Bekas?
Bukan, baru dipakai 2 tahun. Masih baru.
Ya Tuhan.
Kalau kardusnya sudah dibuka namanya bekas.
Berapa lama lagi aku akan hidup?
Kalau sekarang aku sibuk dengan yang baru, akan kugunakan seumur hidup.
Tak seharusnya kukatakan apapun padamu.
Tae Soo akan membelikkan untukku kalau aku minta.
Sekarang ini putramu kondisinya sedang buruk.
Dia tak punya uang.
Huh? Apa maksudmu?
Berapa klub yang dikelolanya, memangnya kau tahu?
Halmeoni!
Oh, cucuku!
Halmeoni akan tinggal dengan kami?
Tentu saja. Sekarang Halmeoni yang bertanggung jawab atas kalian, Cu!
Asyik!
Aku suka.
Cucuku yang amat berharga!
Aku membelinya!
Pengharum udara, apel, jus jeruk...
Roti untuk sarapan...
Oh, tidak. Aku lupa kaki gurita. Maaf, Ma!
Baiklah. Akan kuperhatikan.
Cepat pulang. Dah!
Oh?
Memangnya dia itu penyanyi?
Siapa bilang kau boleh nyanyi di sini?
Waktu itu dia menyanyi di taman.
Emang dia.
Hei, kau yang waktu itu, kan?
Tempo hari itu dia mengabaikan kita, sekarang juga begitu!
Hei! Hei!
Siapa bilang kau boleh nyanyi di sana-sini?
Huh?
Hentikan. Aku tak ingin berkelahi.
- Dia bilang hentikan. - Manisnya.
Mau pergi?
Kau harus bayar sewanya.
Aku tak suka pria ini.
Hei, tak dengar ya?
Kau tidak dengar?
Mau mati?
Apa ini?
Teman-teman, lari!
Perkembanganmu banyak sekali.
Apa?
Coba kulihat.
Sedikit numbuh tingginya.
Aku suka dagumu, dan stylemu.
Masalah pendek bisa kumaafkan.
Kau tak mengenaliku?
Tidak mudah melupakanku.
Aku dikenal karena kecantikanku sejak aku kecil.
Sudahlah.
Kalau kita bertemu lagi lain waktu kau harus ingat siapa aku.
Sampai jumpa.
Sejak kapan dia jadi kuat?
Dia bikin hatiku berdegup kencang.
Hei! Vokalmu payah!
Kalau kau menyanyi seperti itu, tenggorokanmu bisa sakit!
Memproduksi naskahnya Son Daepyo akan butuh biaya banyak.
Jadi kumodifikasi naskahku yang membuatku menuai pujian di Polandia.
Aku ingin gunakan itu. Kau baca semuanya?
Aku tak mengerti sama sekali!
Aku tak mengeri apanya yang sulit dimengerti.
Lee PD, kau mengerti naskah ini?
Jujur saja, ini sama sekali tak komersil.
Agak kurang...
Masa premannya tak berkelahi. Omongannya lucu.
Harus ada urutan. Seperti 1, 2, 3, A, B, C.
Kisahnya tidak ada, sama sekali tak menarik!
Menurutmu film itu seperti apa?
Film ya film! Memangnya apa lagi?
Kau tahu sutradara Otani Iosselian?
- Otani apa? - Adu--
Dia bikin "The Favorites of the Moon" dan mengatakan ini
"film adalah memindahkan kehidupan keseharian kita seperti debu, dalam cara yang artistik."
Film seperti itu yang ingin kubuat!
Mau mati rasanya.
Apa maksudmu?
Sudah beberapa kali kukatakan kita akan buat film mengenai adu jotos di Chungcheong-do!
Itu hanyalah motif.
TV apa?
Motif... maksudku.
Ide pokoknya.
- Aku orang berpendidikan. - Aku tak peduli apa itu!
Tentang preman.
Kau tak tahu preman?
Haruskah kupanggil anak buahku?
Huh?
Ini aset kita! Hentikan!
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan. Kami lagi meeting.
Meeting dengan Daepyonim? Di mana Son Daepyo?
Oh, anu...
Dia ke Seoul untuk bisnis.
Ayah cemas setengah mati. Kurasa Son Daepyo punya banyak waktu.
Untuk apa kemari?
Hanya ingin lihat kalian sudah kerja sejauh mana.
"Pavane kepalan tinju sang Kaisar?
Bukan Hot Brothers? Judulnya diganti?
Kami hanya bertukar pendapat.
Kami belum putuskan apa-apa.
Film jelek bisa dibuat dengan naskah yang bagus.
Tapi film bagus mustahil dibuat dari naskah yang jelek.
Aku penasaran sekali naskah seperti apa yang kaupikirkan, Tae Soo.
Kau kemari untuk membocorkannya?
Kenapa kau marah? Kau bikin canggung saja.
Kau menakutkan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa kau memperlakukan orang penting seperti ini?
Kau preman?
Sudah kubilang jangan bertingkah seperti Tae Soo.
Maafkan aku, Hyeongnim.
Di mana... di mana aku?
Kenapa kau ingin tahu?
Tae Soo sedang meeting dengan sutradara dan produsernya.
Kurasa mereka akan membuat film yang bagus.
Jian Carlos Jackson?
Nama apaan!
Kubilang juga apa.
Kau yang bikin namanya atau brokermu yang melakukannya?
Apa yang kauinginkan dariku?
Aku sudah lihat film
mengenai 2 orang yang beradu jotos karena lapar.
Sekarang ini kubuat Tae Soo kelaparan
sampai matanya mutar ke belakang.
Kau bilang duitnya tinggal 1 milyar.
Kau sembunyikan di mana?
Kalau kau berikan padaku, mungkin aku akan melepasmu.
Tidak ada yang tersisa.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Dengar ya, Son Daepyonim.
Aku berbeda dengan Tae Soo.
Dia menggunakan tinjunya.
Dan aku menggunakan ini.
Lebih baik pencet nomormu lagi.
Ngerti?
Hyeongnim! Kau tak apa-apa?
Hei, mau kemana kau?
Mau kemana kau?
Kemana?
Kau mau apa?
Mau kemana kau?
Son Daepyonim, kau bagus dalam bidang apa?
Judi kau kalah melulu kabur kau tak bisa.
Aku kasihan sekali padamu.
Bagaimana?
Wow, aroma sungguh luar biasa.
- Teh apa ini? - Keajaiban oriental...
Teh kecantikan oriental.
Memang ada hal semacam itu?
Ini teh favoritku.
Teh kelas atas di antara teh Oolong.
Terbuat dari dedaunan yang dimakan serangga.
Serangga?
Karena adanya reaksi kimia tertentu hal tersebut menyebabkan
timbulnya aroma seperti madu.
Wow.
Enak.
Apa ada hal yang tak kauketahui?
Tolong jangan bilang begitu.
Aku masih punya banyak kekurangan.
Kurang apa?
Kalau kau kekurangan baju atau tas bilang saja.
Oh, dasar.
Kalau kau sungguh ingin membelikanku sesuatu...
maukah kau membelikan semua koleksinya Dostoevsky?
Saat musim dingin aku suka membaca buku-buku klasik.
Iya mengerti!
Sebelum aku mati, akan kubelikan sebuah perpustakaan.
Yang benar?
Kau janji?
Tentu saja!
Sudah mau berangkat kerja? Masih pagi begini.
Yah, aku ke PH filmnya.
Tae Soo bagaimana?
Dia benar-benar bekerja sangat keras.
Aku saja kaget.
Ngomong-omong mengenai hal itu
demi kesuksesan filmnya dan Tae Soo
haruskah kita panggil dukun untuk mengadakan upacara?
Dukun?
Iya.
Ayah kan menggelontorkan banyak uang tapi kok biasa saja padanya.
Ayah setidaknya mampir ke sana dan memberi dukungan pada mereka.
Ayah terakhir lihat Son Daepyo kapan?
Ya.. sudah agak lama.
Nyonya Oh, bagaimana menurut Anda?
Sebetulnya, aku memikirkan hal itu.
Tapi aku tak yakin apa pendapatmu soal upacara oleh dukun.
Makanya aku tidak tanya.
Harusnya kau tanya padaku.
Lakukan malam ini.
Kasih tahu yang lainnnya.
Baik.
Lihat!
Coba kau lihat.
Lihat!
Apa ini?
Buang jauh-jauh!
Oh ya? Lebih cepat sampai dari perkiraanku.
Tersenyum ya?
Ayah memintaku melakukannya, dan beliau ingin bertemu dengan Son Daepyo.
Upacaranya kau tak perlu cemas.
Katakan saja pada Son Daepyo untuk datang ke Seoul.
Iya, sampai nanti, teman!
Iya.
Daepyonim.
Malam ini akan ada ritual untuk filmnya.
Tidakkah kau harus membungkuk pda kepala babi dan berdoa untuk keberkahan?
Huh?
Tolong ampuni aku.
-=Hot Brothers! Akan sukses=-
19 November 2015.
Dewa langit dan bumi...
yang menguasai alam semesta!
Kami berdoa padamu!
Terima kasih, Tae Soo.
Buatlah film yang bagus.
Aku akan membantumu sebaik-baiknya.
Iya, Bos.
Aigoo! Urutannya salah.
Daepyonim PH-nya semestinya yang membungkuk lebih dulu.
Son Daepyonim!
Son Se Yoon Daepyonim, silakan keluar!
Tae Soo! Sedang apa kau? Cepat bawa Son Daepyonim kemari!
Son Daepyo-nim PH film Anda di mana?
Son Se Yoon Daepyonim, silakan keluar!
Di mana Son Daepyo-nimnya?
Anu...
Kalau begitu Satu Hati bisa lebih dulu.
Anggota Satu Hati, tolong maju.
Daepyonim harusnya lebih dulu.
Senang bertemu denganmu!
Bos, Anda luar biasa! Sukses!
Ada apa denga Son Daepyo?
Oh, itu...
- Dia ada urusan penting di Seoul-- - Meski begitu, mana bisa dia begini!
Kalau dia tak datang, aku bakal terlihat lucu.
Kalau naik kereta hanya 1 jam untuk sampai sini.
Apa ada yang mati?
- Dia bilang sibuk-- - Terus, dia itu sibuk apa?
Sebetulnya...
Dia ada meeting dengan seseorang dari Hollywood mengenai remake.
Kau pikir kami ini bodoh?
Filmnya saja belum dibikin. Remake apanya?
Kalau konsepnya bagus, mereka sering membuat kesepakatan sebelum dibuat.
Banyak seniorku di Polandia yang punya kesepakatan semacam itu.
- Tak masuk akal. - Diamlah.
Jadi dia meeting dengan orang Amerika?
Iya, Hollywood.
- Bagiku-- - Kau tahu apa?
Kalau tak tahu apa-apa, jangan dikacaukan.
Baik. Aku tak tahu apa-apa.
Kita akan lihat film seperti apa yang kita buat.
Tae Soo, kenapa keringatmu banyak sekali?
Oh... tidak.
Oh, tolong bungkuskan tteok (kue beras) dari upacaranya untukku.
Ada yang harus mencicipi tteok-nya.
Baik.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jian Carlos!
- Siapa namanya? - Jackson.
Jian Carlos Jackson Daepyonim!
Cicipilah tteok dari upacara ritual!
Carlos! Ritualnya berjalan lancar!
Aku tidak dapat kepala babinya. Makanlah tteok-nya.
Kemana bangsat itu?
Hei!
Akan kutemukan dia.
Aigoo! Orang Korea yang tangguh!
Berhenti!
Son Daepyo! Hei!
Tangkap dia!
Hei! Stop!
Lepaskan!
- Keparat! - Maafkan aku!
Ayolah!
Kakimu terluka! Berhenti!
Hei, Son Daepyonim!
Kakimu bisa terluka!
Hei!
Aigoo! Nyenyak betul tidurmu!
Sana mandi. Kita ke swalayan.
Apa aku harus pergi?
Terus kau mau aku menenteng barang sendirian?
Cepat!
Cepat.
Kau membangunkanku pagi-pagi hanya untuk ini?
Ibumu di rumah. Aku harus lebih memperhatikannya.
Bukalah.
Barusan itu apa?
Aku tak tahu.
Kalau kau tak tahu, terus siapa yang tahu?
Waduh.
Rasanya aku mau mati.
Lihat lagi.
Baiklah.
A-a-apa?
Aigoo.
Apa kau yang melakukannya?
Memangnya aku gila?
Kenapa mayatnya ada di sana?
Sungguh aku tidak tahu.
Ini kan mobilmu. Mana mungkin tidak tahu?
Tidak tahu ya tidak tahu!
Ah, iya!
Black box!
Ayo kita periksa.
Tadi malam kita matikan. Baterainya habis.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Apa kau juga mau membunuhku?
Itu... di sana.
Putar balik.
Bagaimana ini?
Ada apa tuh? Apa dia lihat kita?
Tenanglah.
Maaf. Aku harus periksa mobil Anda.
Oh, kau bekerja keras.
Ada apa?
Seorang tentara kabur dengan membawa senjata api.
Aigoo.
Kami baru belanja.
Benar.
Tolong buka bagasi Anda.
Anda tunggu apa?
Permisi.
Kau bisa ke sini sebentar?
Sebentar saja... Ya.
Nah, ini.
Kuminta Anda buka bagasi, ini apa-apaan?
Aigoo, itu tidak apa-apa. Pakai saja buat jajan.
Lihat baik-baik. Bukan 5 ribu.
Selamat bertugas.
Di sini.
Tolong kemarilah.
Sayang.
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Membuat film? Pahlawan rakyat?
Tapi dia bukan apa-apa.
Tamat dia!
Ayahnya preman belum cukup. Sekarang orang tuanya penjahat!
Putraku tidak seperti itu.
Dia tak pernah memperhatikan gadis-gadis.
Yang dia tahu hanyalah belajar.
Kau bilang apa?
Gi Bum, hanya kau satu-satunya yang bisa kupercaya.
Aku harus bagaimana?
Membuat film dengan 1 milyar won.
Apa?
Tae Soo bisa menangkap kita!
Gi Bum, kita bukan sekedar teman.
Bos, Anda tak percaya padaku?